Trabajos de Investigación y Síntesis

jueves, 29 de abril de 2010

Normas APA y MLA

El método de la Modern Language Association, MLA

En el estilo del MLA uno se refiere a las fuentes señalando la referencia entre paréntesis de tal
manera que el lector sea remitido a la bibliografìa al final del trabajo. La referencia entre paréntesis al final de la siguiente oración es un ejemplo típico del estilo del MLA:

Hay investigadores y académicos que sostienen que tanto Cervantes como Don Quijote son seres capturados entre el viejo y el nuevo mundo, entre el espíritu del Renacimiento y el de la Contrarreforma (Fuentes, 66).

La referencia “(Fuentes, 66)” le indica al lector que la información en la oración está tomada de
la página 66 por un autor llamado Fuentes. Si el lector quiere más información acerca de este libro, puede remitirse a la bibliografía, donde, bajo el nombre de Fuentes, encontrará la siguiente información:

Fuentes, Carlos. Cervantes o la crítica de la lectura. México DF: Joaquín Mortiz, 1983.

La cita en el estilo de la MLA contiene la información suficiente como para permitir a los lectores encontrar la fuente en la bibliografía. Lo importante es facilitar la lectura de los trabajos y, por esto, la bibliografía al final de cada trabajo resulta imprescindible.
Si incluimos el nombre del autor en el texto de nuestro trabajo ya no es necesario repetirlo al
anotar la página entre paréntesis:

Carlos Fuentes sostiene que tanto Cervantes como Don Quijote son seres que se encuentran capturados entre el viejo y el nuevo mundo, entre el espíritu del Renacimiento y el de la Contrarreforma (66).

En caso de que un autor tenga más de un libro o artículo en la lista de trabajos citados, el paréntesis irá así: “(Fuentes, Cervantes 66)”. Nótese que el título del trabajo en referencia, cuando es largo, puede ser abreviado. Conviene no separar el nombre del autor y la página de la cita al final de una línea.

El método de la American Psychological Association, APA

Este método sigue el mismo principio de citación que el señalado por la MLA. En lo que difiere
es en los datos que el autor o la autora deben consignar en el paréntesis junto a la cita directa o paráfrasis.
Comparemos el mismo ejemplo y este estilo de citación:

Hay investigadores y académicos que sostienen que tanto Cervantes como Don Quijote son seres capturados entre el viejo y el nuevo mundo, entre el espíritu del Renacimiento y el de laContrarreforma (Fuentes, 1983: 66).

La referencia “(Fuentes, 1983: 66)” le indica al lector que la información en la oración está tomada de la página 66 de un libro publicado en 1983 por un autor llamado Fuentes. En este método, si incluimos el nombre del autor en el texto de nuestro trabajo de todas formas hay que repetirlo al anotar los datos entre paréntesis:

Carlos Fuentes sostiene que tanto Cervantes como Don Quijote son seres que se encuentran capturados entre el viejo y el nuevo mundo, entre el espíritu del Renacimiento y el de laContrarreforma (Fuentes, 1983: 66).

En caso de que un autor tenga más de un libro o artículo en los trabajos citados, el paréntesis informará acerca del año de edición: “(Fuentes, 1985: 50)”.

Para la realización del Proyecto de Grado Final, se aplicará las normas APA a continuación las principales normas para citar varias fuentes:

Esquemas y ejemplos de referencias

Libro

El siguiente es el esquema general para la referencia de un libro:

Autor, A.A., & Autor, B.B. (Año de la publicación). Título del capítulo. En A. Editor & B. Editor (Eds.), Título del libro (páginas del capítulo). Ubicación: Editor.

Ejemplo:

Marsden, J.E. & Tromba, A.J. (1991) Cálculo vectorial (3ra Ed.). Wilmington, Delaware, EE.UU.: Addison-Wesley Iberoamericana.

• Los autores se identifican con su apellido y con sus iniciales y si son más de dos autores se indica lo anterior con el símbolo “&”.
• El año siempre va después de los autores entre paréntesis.
• El título del libro se escribe en letra cursiva.

• Si el libro tiene más de una edición, se incluye, entre paréntesis, el número ordinal de ésta acompañado de la abreviación “Ed.”después del título.
• En ubicación es necesario escribir la ciudad y el país; se debe incluir el estado en caso de que sea un lugar desconocido o pueda confundirse con otra ciudad.
• Las referencias se presentan a doble espacio.

• Si la referencia tiene más de un reglón se debe dejar una sangría francesa en los siguientes renglones.


Publicación seriada (revista, periódico)

El siguiente es el esquema general para las referencias de periódicos, boletines o revistas especializadas:.

Autor, A.A., Autor, B.B., & Autor, C.C., (Año de la publicación, incluya el mes y día de la publicación para publicaciones diarias, semanales o mensuales). Título del artículo. Título de la revista, diario, semanario, Volumen, (Número), páginas.


Ejemplo de artículo de revista especializada:

Ordóñez, C.L. & Ordóñez, J.C. (2004). Cuando el cambio pedagógico es sólo metodológico. Revista de Estudios Sociales, 19, 33 – 50.

Ejemplo de artículo de diario:

Medina, C. (2002, 8 de febrero). Montoya cambiará de canal. El Tiempo, pp. 2, 9.

Note en los ejemplos anteriores las siguientes características del formato de las referencias bibliográficas para publicaciones seriadas:

• Si es una publicación diaria, semanal o mensual, es necesario incluir el mes y el día utilizando el siguiente esquema: (2002, 24 de enero)
• El título de la revista, el número del volumen y el número de entrega se escriben en letra cursiva. El título va primero, después va el volumen sin necesidad de incluir una abreviatura y, por último, el número de entrega entre paréntesis sin abreviatura. Hay revistas, como la del ejemplo anterior, que sólo tienen volúmenes o números, en estos casos se incluye el volumen o número después del título sin abreviatura.
• La paginación se anota con números arábigos, después del número de entrega, separada de éste por una coma. No es necesario incluir una abreviatura que las identifique.
• Las páginas discontinuas se dividen con una coma.


Fuentes de Internet


La red contiene documentos de diferentes tipos que se estructuran y presentan de maneras variadas. Se pueden encontrar artículos de revistas que se publican en línea, documentos que se pusieron en lared o páginas web, entre otras. La diversidad de documentos que se pueden citar de la red plantea el reto acerca de cómo generar una unidad de criterio en la presentación de citas de esta fuente. Es importante tener en cuenta dos aspectos para utilizar y citar los documentos de esta fuente:

1.- Dirigir a los lectores lo más cerca posible a la información que está siendo citada.
2.- Proporcionar direcciones correctas.

Como mínimo una referencia de Internet debe tener lo siguiente:

• Título o descripción del documento
• Fecha (puede ser la de publicación, actualización o de cuando se recuperó)
• Dirección (URL “uniform resource locator”)
• Si es posible, deben identificarse los autores


El elemento más importante es la URL, por lo cual es importante procurar transcribirla bien copiándola directamente y pegándola en su página de referencias. Si es necesario partir la dirección en dos, no use guiones porque va a parecer que el guión es parte de la dirección.
A continuación se presentan algunos ejemplos de referencias de fuentes de Internet:

COPIA ELECTRÓNICA DE UN ARTÍCULO OBTENIDO EN UNA BASE DE DATOS


El siguiente es el esquema general para las referencias artículos obtenidos en una base de datos:

Autor, A.A. & Autor, B.B. (año). Título del artículo. Título de la revista, volumen, (número), páginas. Recuperado el día de mes de año, de la base de datos tal.

Ejemplo:

Stewart, J. & Landine, J. (1995). Study skills from a metacognitive perspective. Guidance and counseling, 11, (1), 16 – 20. Recuperado el 20 de agosto de 2005 de la base de datos Academic Search Premier.

Note en el ejemplo anterior que la diferencia entre la referencia de una publicación seriada y la de un artículo recuperado de una base de datos es que en esta última se escribe la fecha de recuperación y la base de datos donde se obtuvo el artículo.


ARTÍCULO QUE SE ENCUENTRA EN UNA REVISTA SÓLO PUBLICADA EN INTERNET

El siguiente es el esquema general para las referencias de artículos sólo publicados en Internet:

Autor, A.A. & Autor, B.B. (año – si se encuentra). Título del artículo. Título de la revista, volumen -si se encuentra, (número si se encuentra). Recuperado el día de mes de año, de URL.

Ejemplo:

García, A. (s.f.) Literatura y psicoanálisis. Acheronta, 21. Recuperado el 28 de noviembre de 2005, en http://www.acheronta.org/

En las publicaciones periódicas que se encuentran únicamente en la red tenga en cuenta las siguientes consideraciones:

En caso de no existir una fecha de publicación del artículo, incluya la abreviación s.f. que equivale a “sin fecha”.
• Las publicaciones periódicas en la red usualmente no tienen volumen, número, ni números de página por lo cual sólo se incluye el título de la publicación en la referencia.
• Es importante procurar que la URL conduzca directamente a la publicación.

DOCUMENTO DE LA RED EN EL QUE NO SE PUEDE IDENTIFICAR AUTOR, NI FECHA

El siguiente es el esquema general para las referencias de un documento en el que no se puede identificar autor, ni fecha:

Título. (s.f.). Recuperado el día de mes de año, de URL.

Ejemplo:

Biografía Aristóteles. (s.f.). Recuperado el 25 de noviembre de 2005, de http://www.cibernous.com/autores/aristoteles/teoria/biografia/bio.html




Bibliografía:

OSSA, Marcela (2006).Asociación Americana de Psicología- APA.Corcas Editores Ltda.Cartilla de Citas : Pautas para citar textos y hacer listas de referencias.(33-36). Bogotá Colombia.